Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

this does not fall within

  • 1 misurare

    "to measure;
    Messen;
    medir"
    * * *
    measure
    vestito try on
    misurare le spese limit one's spending
    * * *
    misurare v.tr.
    1 to measure; (la capacità, il contenuto, il calibro) to gauge: misurare la dimensione di qlco., to measure the size of sthg.; misurare la lunghezza di una stoffa, to measure the length of a piece of cloth; misurare un terreno, to survey a piece of land; misurare la pioggia, to measure (o to gauge) the rainfall; misurare la stanza a occhio, to take a rough measurement of the room; misurare la distanza a occhio, to gauge (o to judge) the distance with one's eye; misurare la temperatura a qlcu., to take s.o.'s temperature // misurare le scale, (scherz.) (ruzzolare) to fall headlong down the stairs; misurare la stanza, (scherz.) (cadere) to fall flat on one's face // misurare un ceffone a qlcu., (darglielo) to give s.o. a slap
    2 (provare facendo indossare) to fit s.o. for (sthg.); (provare indossando) to try on (sthg.): ieri il sarto mi ha misurato l'abito, yesterday the tailor fitted me for the suit; misurare un cappello, i guanti, to try on a hat, the gloves; misurati le scarpe prima di comprarle, try on the shoes before you buy them
    3 (valutare, giudicare) to estimate, to evaluate, to judge: misurare le difficoltà, gli ostacoli, to estimate the difficulties, the obstacles; misurare le difficoltà di un progetto, to evaluate the difficulties of a plan; misurare la gravità di una situazione, to judge the gravity of a situation; misurare le proprie forze, to try one's strength
    4 (limitare) to limit, to moderate, to keep* within limits; (razionare) to ration; (soppesare) to weigh: cercò di misurare le spese, he tried to limit his expenses (o to keep his expenses down); mi misurano il pane, they keep me short of bread; misurare il cibo a qlcu., to ration s.o.'s food // misurare le parole, i termini, to weigh one's words
    5 (percorrere a passi eguali) to pace: misurò la stanza tutta la notte, he paced (up and down) the room all night
    ◆ v. intr. to measure: questa stanza misura quindici piedi di larghezza, this room measures fifteen feet across (o is fifteen feet wide); questo libro misura dodici centimetri per otto, this book measures twelve centimetres by eight; quanto misura quell'armadio?, how much does that wardrobe measure?
    ◘ misurarsi v.rifl.
    1 (contenersi) to limit oneself; to ration oneself: misurare nello spendere, to limit oneself in spending; il dottore mi ha detto di misurarmi nel mangiare, the doctor told me to ration myself in eating
    2 (cimentarsi) to measure oneself; (competere) to compete: non ardisco misurarmi con lui, I dare not compete (o measure myself) with him; misurare in una gara, to compete in a race
    3 (venire alle mani) to come to blows.
    * * *
    [mizu'rare]
    1. vt
    1) (gen) to measure, (vista, udito) to test, (valore) to estimate, (capacità) to judge, (terreno) to survey

    misurare a occhio — to measure roughly, give a rough estimate

    2) (fig : limitare: spese) to limit
    3)

    (provare) misurare o misurarsi qc — (abito, scarpe, cappotto) to try sth on

    2. vi

    quanto misura questa stanza? — how big is this room?, what are the measurements of this room?

    1) (contenersi, regolarsi)

    misurarsi con qn — to compete with sb, pit o.s. against sb

    * * *
    [mizu'rare] 1.
    verbo transitivo
    1) to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]
    2) (provare) to try on [ vestito]
    4) fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]

    misurare la propria forza contro o con qcn. — to pit one's strength against sb

    misurare il cibo a qcn. — to ration sb.'s food

    2.
    verbo intransitivo (aus. avere) to measure

    misurare 2 metri di altezza, larghezza — to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide

    misurare 1 metro e 70 — [ persona] to be 1.70 metre tall

    3.
    verbo pronominale misurarsi

    - rsi nel bere — to drink moderately o in moderation

    -rsi con qcn. — to measure o pit oneself against sb.

    * * *
    misurare
    /mizu'rare/ [1]
     1 to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]; misurare 2 metri di tessuto to measure off 2 metres of fabric
     2 (provare) to try on [ vestito]
     3 (percorrere) misurare una stanza a grandi passi to pace (up and down) a room
     4 fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]; misurare la propria forza contro o con qcn. to pit one's strength against sb.
     5 (contenere) misurare le parole to weigh one's words
     6 (razionare) misurare il cibo a qcn. to ration sb.'s food
     (aus. avere) to measure; misurare 2 metri di altezza, larghezza to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide; misurare 20 metri di profondità to be 20 metres deep; misurare 1 metro e 70 [ persona] to be 1.70 metre tall
    III misurarsi verbo pronominale
     1 (contenersi) - rsi nel bere to drink moderately o in moderation
     2 (confrontarsi) -rsi con qcn. to measure o pit oneself against sb.; - rsi con un problema to tackle a problem.

    Dizionario Italiano-Inglese > misurare

См. также в других словарях:

  • This Present Darkness — is a Christian novel by Frank E. Peretti. Published in 1976, This Present Darkness was Peretti s first published novel for adults and shows contemporary views on angels, demons, prayer, and spiritual warfare as demons and angels interact and… …   Wikipedia

  • Fall arrest — is the form of fall protection which involves the safe stopping of a person already falling. It is one of several forms of fall protection, forms which also include fall guarding (general protection that prevents persons from entering a fall… …   Wikipedia

  • This time the struggle is for our freedom — is a speech given by Bengali nationalist leader Sheikh Mujibur Rahman on March 7, 1971 at the historic Ramna Race Course Maidan in Dhaka to a gathering of over two million people from all walks of life. It was given at a time of simmering… …   Wikipedia

  • Not Wanted on the Voyage — is a novel by Canadian author Timothy Findley, which presents a magic realist post modern re telling of the Great Flood in the biblical Book of Genesis. It was first published by Viking Canada in the autumn of 1984. Contents 1 Plot summary 2… …   Wikipedia

  • This Sporting Life (radio program) — This Sporting Life is a Triple J radio program, created by actor writer comedians John Doyle and Greig Pickhaver, who perform as their characters Roy and HG. First broadcast in 1986 and still on the air, it is one of the longest running, most… …   Wikipedia

  • Fall of Man — Adam, Eve, and a female serpent at the entrance to Notre Dame de Paris In Christian doctrine, the Fall of Man, or simply the Fall, refers to the transition of the first humans from a state of innocent obedience to God to a state of guilty… …   Wikipedia

  • Fall of the Ottoman Empire — issues cleanup=Sep 2008 refimprove=Sep 2008 wikify=Sep 2008 Republic of Turkey (superimposed upon modern borders). Some scholars argue the power of the Caliphate began waning by 1683, and without the acquisition of significant new wealth the… …   Wikipedia

  • Fall of efrafa — Infobox musical artist Name = Fall of Efrafa Img capt = Background = group or band Origin = Brighton, England, United Kingdom Genre = post rock post metal d beat ambient folk black metal punk crust punk Years active = 2004 present Label = Halo of …   Wikipedia

  • Fall of the Mutants — Infobox comics story arc title = Fall of the Mutants caption = Cover to the Fall of the Mutants TPB, featuring the art by Alan Davis that advertised the crossover event within various Marvel titles publisher = Marvel Comics date = January March… …   Wikipedia

  • Fall of America: Poems of These States, 1965-1971, The Family: The Story of Charles Manson’s Dune Buggy Attack Battalion, The — by Ed Sanders (1971)    This true crime classic, republished as The Family (Thunder’s Mouth Press 2002), rivals Vincent Bugliosi’s Helter Skelter: The True Story of the Manson Murders (1974), the number one true crime best seller of all time.… …   Encyclopedia of Beat Literature

  • Within the Woods — Infobox Film name = Within the Woods director = Sam Raimi producer = Sam Raimi Bruce Campbell Robert Tapert writer = Sam Raimi starring = Bruce Campbell Ellen Sandweiss Scott Spiegel Mary Valenti distributor = None released = 1979 (USA) runtime …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»